Annette Hess, Tulkki
Tulkki kertoo nuoresta saksalaisesta naisesta Evasta, joka on puolan kielen tulkki ja päätyy tulkkaamaan Auschwitzin oikeudenkäyntejä 1960-luvun Frankfurtissa. Tässä romaanissa ei ole pääasiassa se, mitä tapahtui Auschwitzissa, vaan se mitä tapahtuu ja jäi tapahtumatta Saksassa kohta toisen maailmansodan jälkeen.
Eva on monien nuorten aikuisten lailla tietämätön natsi-Saksan julmuuksista. Oikeudenkäynnin edetessä hänen silmänsä aukenevat sitä mukaa kun hänen korvansa kuulevat. Keskustelu ja tiedonsaanti on vaikeaa, sillä sotaan liittyvät tunnelmat yhteiskunnassa ovat kepeän ilmapiirin taustalla tukahdutettuja ja ahdistavia. Romaani on varsinainen salaisuuksien kirja, sillä kaikilla keskeisillä henkilöillä on tunnollaan epämiellyttäviä asioita.
Uuden työtehtävän rinnalla juonessa kulkee mukana uusi miesystävä, mutta romantiikka-genren kirjaa tästä ei saa vääntämälläkään. Suhteen kautta kirjailija kuvaa muun muassa aikakauden arvoja ja henkeä.
Tulkki on Annette Hessin esikoisromaani. Aiemmin hän on tehnyt useita tv-sarjojen käsikirjoituksia, joista Suomessa on nähty sarja Rakkautta Berliinin muurin varjossa. Kirjailija on saanut innoitusta romaaniin kuunneltuaan Frankfurtin oikeudenkäynnin äänitallenteita. Tallenteissa puhuvat niin tuomarit, todistajat kuin syytetyt. Hess pitää tärkeänä, että nuoretkin ikäluokat tietävät, mitä on tapahtunut.
Katso ja kuuntele Youtubesta, kun Sofi Oksanen haastattelee Annette Hessiä englanniksi.