Janne Saarikivi, Suomen kieli ja mieli
Tämä kirja tarjoaa Suomen kielen ystäville monta mielenkiintoista hetkeä ja saattaa aiheuttaa asioiden aprikointia ja uusien näkökulmien avautumista. Janne Saarikivi esittää kirjassa, miten kieli, kulttuuri ja kansallisuus ovat yhteyksissä toisiinsa. Ajatteluamme saattaa muovata se seikka, että ajattelumme kieli on nimenomaan suomi.
Vaikka tekstejä voidaan kääntää kielestä toiseen, sanoilla on usein vivahteita, jotka ovat kiinni kulttuuritaustassaan. Vastaavia ilmaisuja ei välttämättä löydy toisesta kielestä, eikä sanan sisältö kaikkine vivahteineen aina käänny täydellisesti. Saarikivi elävöittää esimerkiksi tämänkaltaisia ajatuksiaan konkreettisilla ja havainnollisilla esimerkeillä.
Tätä kirjaa kannattaa lukea hitaasti ja ajatuksella. Se antaa uusia näkökulmia kieleemme, jonka käyttö tuntuu usein arkiselta ja itsestään selvältä, mutta – eipä välttämättä olekaan enää sitä tämän kirjan lukemisen jälkeen.
Janne Saarikivi on suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen professori, ja osalle kenties ennestään tuttu Ultra Bra –yhtyeen sanoittajana. Kirjoittajan titteliä ei pidä pelästyä: ammattimies osaa kirjoittaa selkeästi ja kiinnostavasti.