Agota Kristof, Iso vihko
Lukiessasi tätä hypnoottista kirjaa pitelet käsissäsi kaksosten kirjoittamaa isoa vihkoa. Se on identtisten kaksosten kirjaama tapahtumien kuvaus sodan runtelemasta maailmastaan: ”Tunteita ilmaisevat sanat ovat hyvin epätarkkoja, niiden käyttöä kannattaa välttää ja pitäytyä esineiden, ihmisten ja itsensä kuvaamiseen, siis tosiasioiden rehelliseen kuvaamiseen.” Kirjailijan omintakeinen ja hyvin minimalistinen kerronta tekee tästä trilogian ensimmäisestä osasta pelottavan tehokkaan.
Toinen osa on nyt myös suomennettu, ja se toivoakseni jatkaa kertomusta kaksosista – tai ainakin toisesta heistä.
Tapahtumapaikkana on 1940-luvun Unkari, mutta yhtä hyvin se voisi olla Ukraina vuonna 2023. Lapset on viety sotaa pakoon maaseudulle höperön isoäitinsä luo. Siellä he kasvavat kaiken tuhon keskellä, vailla sääntöjä tai moraalia, ainoana päämääränä hengissä säilyminen.